【华杉讲透】
后赵乱了,燕国或许有机会,晋国却未必有机会。为什么呢?因为燕国还有一个强有力的领导核心,而晋国则是弱势君王,强势将领。强势将领中,又没有一个强到能挟天子以令诸侯的,都是相互不服,各自打算。他们各自为战,最后就什么也干不成,干不成之后,就不可收拾。
蔡谟的原话:“夫能顺天乘时、济群生于艰难者,非上圣与英雄不能为也。自余则莫若度德量力。观今日之事,殆非时贤所及,必将经营分表,疲民以逞,既而才略疏短,不能副心,财殚力竭,智勇俱困,安得不忧及朝廷乎!”这里有四个字:“经营分表。”柏杨版译为“负荷过重”,黄锦鋐版译为“随各人所取得的土地,分别驻扎军队,划定地界防守”。我以为,黄锦鋐版比较接近蔡谟原意,但不一定那么具体,就是各有各的目的,各搞各的事情。他们相互不是一条心,也不跟朝廷一条心。
鲁郡百姓五百余家联合起兵归附晋国,向褚裒求援,褚裒派部将王龛、李迈率领锐卒三千人前往迎接。后赵南讨大都督李农率骑兵两万人与王龛等战于代陂,王龛等大败,全军覆没。八月,褚裒退屯广陵。陈逵接到消息,焚毁寿春积聚,摧毁城池,逃回江东。褚裒上疏,请求自贬,朝廷下诏不许,命褚裒还镇京口,只解除征讨都督职务。当时河北大乱,二十多万遗民渡过黄河,来归附晋国,但褚裒已经撤回,威势不能相接,百姓不能自救,二十多万人几乎全部死亡。