他上了车,把头伸在窗外继续望着远处可怕的天色,想道:“唉,巴黎!巴黎!救救我吧!救救我吧!救救我的思想!”
黯淡的雾越来越浓。在克利斯朵夫后面,在他离别的国土之上,沉重的乌云中间露出一角淡蓝的天,只有一双眼睛那么大——像萨皮纳那样的眼睛——凄凉地笑着,隐灭了。火车开了。下雨了。天黑了。
[1] 马奈(1832—1883),法国大画家,近代画派之始祖。华托(1684—1721),法国大画家,作品以风流蕴藉见称。
[2] 赫尔德(1744—1803),最早鼓吹浪漫派文学的作家之一,对近代德国文学影响极大。
[3] 沙司为西菜中浇在鱼或肉类上面的酱汁,大概可分黑白两种,以牛肉汤或鸡汤为底,将牛油与面粉调和后,另加作料,做法各有巧妙不同。欧洲人对沙司之重视不下于正菜本身。
[4] 莎士比亚的剧中人物,高大肥胖,异乎寻常;原文即借用此意。
[5] 《圣经》载,耶路撒冷有圣者名西面,自言得有圣灵启示,知道自己未死之前,必看见主所立的基督。他受了圣灵感动,进入圣殿,正遇见耶稣的父母抱着孩子进来,西面就用手接过来,称颂神说:“主啊,如今可以照你的话,释放仆人(按即指他自己)去世……”见《路加福音》第二章第二六至二九节)今人引用此语,乃表示久待之事果然实现的欣喜。年老多病的苏兹以此作诗,尤有深意。